T・オースティン-スパークス
以下の数々のメッセージは、オースチン-スパークスによって一九三五年十月に私たちの修道院本部でなされた一連の講演を訳した無料の翻訳です。
私たちの兄弟の務めを通して広範な主の民にもたらされた豊かな祝福のゆえに、私たちはとても感謝しています。これらの講演を印刷した形で送り出すにあたって私たちが大いに願っているのは、その心をキリストに注いでいる人々の手に、主がこれらの講演を届けて下さることです。それはキリストが彼らのすべてとなるためです。私たちは可能な限り、英語で語られたメッセージの原形を残そうと努めました――ある様式の表現が使われているところではこれに留意して下さいますよう、読者にお願いします。
どうかこの小著が、「完成されたすべての人をキリストにささげるためです」という使徒の願いの実現に貢献しますように。
ギュムリゲン、スイス
一九三五年十二月
ただで受けたものはただで与えるべきであり、営利目的で販売してはならない、また、自分のメッセージは一字一句、そのまま転載して欲しいというセオドア･オースティン-スパークスの希望に基づいて、これらの著作物を他の人たちと共有する場合は、著者の考えを尊重して、必ず無償で配布していただき、内容を変更することなく、いっさい料金を受け取ることをせず、また、必ずこの声明も含めてくださるようお願いします。